[i18n-sme] Tilby offentlig innsynstjeneste på samisk?

[Petter Reinholdtsen]

* -1.0 ALL_TRUSTED Passed through trusted hosts only via SMTP
* -5.0 PING_UIO_MAIL_IS_INTERNAL Message has never been outside
* 129.240.0.0/16 or 193.157.115.0/24


Hei. Vi i foreningen NUUG holder på å lansere Mimes brønn, en
webtjeneste for å gjøre det enklere å be om innsyn i det offentlige,
samt gjøre det enklere å se hva andre har bedt om innsyn i.

En testutgave finnes så langt på <URL: https://alaveteli-dev.nuug.no/ >,
men når den lanseres vil den dukke opp på en annen URL. Vi som står bak
har litt lyst til å lansere den på både bokmål, nynorsk og nordsamisk
(og gjerne andre samiske varianter, hvis noen stiller opp og gjør
jobben), og lurer på om noen her kunne tenke seg å oversette de til
nordsamisk?

Selve oversettelsen gjøres via webtjenesten Transifex, besøk
<URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ > for å se status
på oversettelsen. Tekstene som vises på de første websiden bør
antagelig oversettes først.

Er det noen av dere som leser epostlisten i18n-sme@ som er interessert i
å gjøre dette? All oversettelse gjøres på dugnad på fritiden.
Bokmålsoversettelsen gjøræs av Gorm og meg, og er 97% ferdig.
Nynorskoversettelsen gjøres av Kjetil T. Homme og er 4% ferdig (tok bare
noen timer), mens nordsamisk så langt er på 0%. :)